Marilah marilah, ia tidak apa
Ya ia takkan apa
Bangunlah Will
Hey org atas kapal!
Apa dia Slade? Rasanya saya dengar sesuatu
Macam loceng
Mungkin nelayan tempatan Atau tanda batu batan
Sila tunjukkan jalan
Bersedia, lima halangan Lima halangan!
Pasir dan kerang! Pasir dan kerang!
Apa dia?
Um#
Dua titik dari kepala kapal dalam kabur
Apa dia? Pelayar?
Saya tidak tahu Haruskah kami minta semua berawas?
Saya tidak boleh pastikan Kamu pegawai waktu sekarang
Hollom kamu mesti buat keputusan
Bangunkan semua orang!
Bangun bangun! Semua orang bangun!
Cepat pergi, cepat cepat!
Marilah jgn tunggah lagi!
Ada lampu!
Nampak sesuatu dalam kabur
Dekat saja Ada orang di atasnya
Mana? Uh #
Dua titik dari kepala kapal tuan sedekat sebatu saja
Kamu pasti Hollom? Ya tuan
Kapal Man-o-war?
Saya tidak tahu tuan
la hanya utk sekejap saja saya rasanya dpt lihat sesuatu
Kamu nampak tak Encik Calamy? Tidak tuan
Kamu buat dgn betul Hollom Balik ke stesyen kamu
Kamu ambil alih di sini Tom
Tuan
Jelaskan! Dan lancarkan bot!
Jgn bincang lagi Kamu dengar arahannya
Turunkan!
Angkatkan kayu kamu
Pukul loceng!
***
Semua ke bawah!
Pergi ke stesyen kamu Hollar, beritahu saya kerosakannya
Meriam 18 paun, kami perlu mendekati mereka Keluarkan pelanggar kapal
Allen, naik atas ke sini Berikan saya senjata
Penembakjauh di atas Howard
Sargen, bawa pasukan kamu ke atas
Kami akan bertarung habis-habisan Semua!
Boyle, tunjukkan bendera kami Ya tuan
tuliskan dalam buku " Bertarung dgn musuh pada loceng ke-6"
Terus pergi Mowett Teruskan saja
Bill!
Tinggalkan pedang Bawa senjata kapten dari bawah
Dia belum berada dalam kawasan tembakan lagi Bersedia sampai dia cukup dekat
Dekatkan sampai ke jarak tengah Baik tuan!
Jgn jatuhkan apa apa
Bertenang
Tunggu! Tunggu! Jgn takut!
Bertahan! Jgn risau kami akan tewaskan mereka!
Pullings, tuan Davies Jemmy, bawa Pullings ke bawah
Ya tuan!
Encik Blakeney, sampaikan arahan kapten
kosongkan bahagian depan!
Ambil lebih pasir lagi!
Bersedia, tembak!
Ke bawah!
Mengambil alih tugas mereka! Kamu, selamatkan yg cedera
Teruskan tembak Calamy Ya tuan, isi dan tembak lagi
Tuan, ke bhgn meriam!
Sirip belakang sudah musnah kami tidak boleh pusing
Kami seumpama ikan dalam tong
Mengapa kami tidak tembak?
Biar saya pergi
Sini Joe!
Tunggu!
Dia berada di bawah tuan Bawa senjata api kamu
Bersedia menghalang penceroboh!
Ambil senjata dan tunggu
Arahan tuan?
Minta penembak ke atas, dan tarikan bot dekat
Tarik kami ke dalam kabur itu Tom
Cepat!
Tarik ke dalam kabur
Cepat lari!
Tembak!
Kapal sudah berlubang! Kami perlu isikannya
Joe ambil besi!
Dia semakin dekat!
Kami hampir sampai! Tarik tarik!
Cepat tarik! Kami akan selamat dalam kabur itu!
Tembak!
Tariklah demi nasib kami!
Kami sudah berjaya!
Semua orang senyap!
Mereka takkan dpt cari kami di sini
Diam, jgn jerit atau bersuara
Berkayu dgn perlahan#
Bagus
***
Dua kaki enam inci tuan#dan bertahan..
Bagus Lamb Terima kasih tuan
Jadi kiraan orang?
Sembilan mati 27 cedera
Joe Plaice.
Tengkoraknya bocor saya rasa dia takkan dpt bertahan
Tuan Blakeney
Hanya patah tangan saja
Kamu akan dijaga dgn baik
saya telah cuba sedaya upaya saya tahu kamu berkawan dgn ayahnya
Dia akan faham dia kenal hidup ini, tapi maknya#
Biar saya lihat kepala kamu#
Apa?
Dia handal Datang tanpa amaran
Tembak kami dgn kekuatan penuh, pergi ke belakang dan musnahkan sirip kami
Penembak yg hebat
Kami hanya dpt lari kerana kabur Kami bernasib baik
Dia mungkin sudah tahu mengenai cuaca ini tapi tuhan melindungi kami
Saya tidak tahu apa kamu cakap ini tapi dia memang handal
Tujuh minggu berlayar dan dia dpt cari kami juga
Hm..
Perancis mungkin ada perisik dalam England, mcm kami
Memang
Jika dia tahu kami mencari dia, dia boleh # larikan diri saja
Mungkin dia yg memburu kami
Jika dia sebuah frigate, sayalah Dutchman
Memang tidak adil tadi Tidak perlu rasa malu larikan diri
Dia macam kapal perang
Kamu cuba bayangkan perisainya tembakan kami takkan kena sedikit pun
Tembakan tiga kali dalam 200 kaki, tiada guna
Dia sudah menguasai cuaca dan ada kelebihan dalam senjata
Apa itu menguasai cuaca?
haruskah saya tunjukkan lagi Stephen? Bukan diatas kain
Maksudnya angin membantu dia jadi dia dpt mengawal pertarungan itu
dan dia ada meriam yg lebih jauh dan tembak kami diluar jarak kami
Ringkasannya, kami kalah semuanya
Frigate besar macam itu dalam Pasifik boleh menang perang Napoleon utknya
Berbanding dgnnya, Surprise hanya satu man-o-war yg sudah usang
Betul tak cakap saya? Kamu panggil saya orang perang yg sudah usang kan?
Surprise bukan usang tiada orang akan panggil dia begitu
Dia ada bentuk yg hebat dpt tahan lasak dan cepat
Jika digunakan dgn baik, dia sgt laju
tidak, dia bukan usang
Dia berada dalam umur puncaknya
Kami boleh baiki badannya kami juga ada pelayar lebih
Lamb yakin dpt membaikinya Kami boleh sampai ke rumah juga
Kami takkan pulang
tapi kami perlukan pelabuhan utk baikinya dan Acheron mungkin masih memburu kami
Kami boleh membaikinya di laut Di sini
Allen kamu betul, dia ingin masuk perang laut selatan dan kami harus halangkannya
Tapi tuan, dia kapal yg lebih kuat kami bukan lawannya
Dia sudah boleh sampai ke Horn bila kami selesai membaikinya
Jadi kami tidak boleh bazirkan masa lasgi
***
Betul tak mereka menjahit hidung kamu?
Apa maksud kamu?
Joe kata bila kamu mati, mereka akan menjahitkan kulit mata kamu
utk pastikan kamu bukan tidur
Jgnlah di hidung, kamu beritahu mereka?
Tidak apa Hanya orang cakap kosong saja
saya tidak pernah jumpa pesakit yg lebih berani
Malangnya, tidak apa tidak lama lagi kamu akan sembuh
Saya mahu kerja yg bagus
Saya akan perlukan dua orang baiki perisainya Roberts, Chadwick
Kerja yg bagus di sana
Pembaikian tidak cukup saya perlu gantikannya
Calamy, ada sesuatu di sini yg kamu ingin lihat
Kapten yg membuatnya, bila dia masih muda macam kamu
Dia sudah lama kenal kapal ini
Dia kata darahnya banyak tertumpah dalam kapalnya utk berhubung dgnnya
Saya faham Allen pengetahuan kamu ini luas
Tapi kami tidak boleh habiskan seminggu dalam hutan Brazil utk cari tiang baru
Acheron akan dpt sampai ke Cina
Lamb akan cuba sedaya upaya, itu yg boleh saya harapkan dpd semua orang
Adakah ia otaknya?
Hanya darah kering saja ltu baru otaknya
***
Dia memang seorang doktor Bukan pembedah biasa
Boleh saya ambil syiling itu? Tuan
Dia takkan rawat kamu tanpa sekurangnya 10 keping emas
dan dia kenal haiwan dan serangga juga
kamu tunjukkan serangga dan dia akan beritahu apa ia sedang fikir
Balik ke kerja Eckhart, guna paip kamu
Mari teruskan
Kamu bukan bertugas melihat saja
***
Masih belum cakap lagi tuan
Tuan Blakeney, rasa lebih baik?
Lebih baik, terima kasih tuan
Bagus juga
Doktor kata kamu suka membaca, jadi saya
ia mengandungi semua perang besarnya dan juga ada penggambaran
Terima kasih tuan
Kamu pernah bertemu dgn Tuan Nelson?
saya bangga dpt bekerja bersamanya di sungai Nile, seorang pahlawan yg hebat
Kamu boleh carinya di sini Mukasurat 135, jika tidak silap
Ya
Boleh kamu beritahu saya orang jenis apa dia?
Kamu harus baca buku
Saya akan, tuan, terima kasih
***
Sekali lagi Scrape-scrape, screech-screech.
Kamu takkan dpt menari mengikut rentaknya
***
Bagaimana dgn ini?
Atau kamu ingin dengar yg lebih hebat?
***
Tabik!
Hebat
Apa halnya?
Apa ini? la si Phantom, tuan
ltu yg orang panggilnya, ia adalah Acheron
Will di sini nampak dia dibina
Di Boston, tuan, masa damai tapi dia dibina orang Amerika
Dia sedang berkahwin dan sepupu isterinya bekerja dalam kilang bot
jadi Will nampak ia dilancarkan
Saya tahu ada sesuatu yg pelik mengenainyajadi saya tanya Joe
dan dia beritahu saya dan saya buat satu model utk kamu tuan
Dan bentuknya tepat? Tepat tuan!
Terima kasih budak Terima kasih tuan
Killick, berikan lebih makanan kpd orang ini
Terima kasih tuan
Yg saya simpankan utk Hari Tabik Kami akan minum arak
Minum arak masa Hari Tabik
Bluff diatas air dan bawahnya tajam
memberikan ia bentuk yg sesuai utk belayar, ia sebabnya ia begitu laju
Berat, tapi laju
la kapal masa depan Masa sekarang ini amat menakjubkan
Bentuk macam itu akan menguatkan perisainya dua kaki, kayu oak
la sebab mengapa kami tidak dpt tembaknya, dia boleh berlayar selaju 12 ke 14 knot
Sekarang kami tahu, terima kasih kpd Warley dan sepupu isterinya
Dia boleh pergi sejauh 280 batu sehari
Walaupun kami dpt cari dia
Dia masih terlalu kuat utk kami Dia mengandungi 44 meriam
Belakangnya masih lemah macam kapal lain
***
Sayang, bagaimana dgn ciuman?
Quanto cost-o kiss-o?
Nama? Maria
Berikan kami anak panah, saya berikan kapak, cepat
Terima kasih
Ada surat
Surat yg amat penting juga - Era um navio frances.
Apa dia cakap ini? - Estava indo pela costa?
Sim, estava. lndo pela costa ao sul.
Man-o-war yg besar, Perancis, berhenti di sini pada ke-10, kemudian ke selatan
- Muito grande. - Obrigado, senhor.
Dekat di sini
Cepat lebih tiga minggu
Jahanam
Baiklah Tom, mari angkat ini
Ya tuan. Hollar! Mari habiskan hal kami
Semua orang bersedia angkat pemberat
Turunkan gadis itu Slade! lni kapal diraja, bukan kapal pelacur
Cepat simpankan bekalan ini
***
Hebat
Semua#
demi isteri dan teman demi isteri dan teman
harap mereka tidak akan bertemu
Howard, botol itu la akan ikut kamu tuan
Tuan?
Maaf tuan tapi Encik Blakeney kata kamu membantu Tuan Nelson di Nile
Saya seorang pegawai muda sama dgn kamu sekarang
dan Pullings#pullings# adalah pembantu kapal juga
masih merindui rumahnya
Kamu dpt bertemu dgn dia? Boleh kamu gambarkan dia?
Saya bangga dpt makan bersamanya dua kali
Dia ada berbincang dgn saya
Seorang perancang taktik yg hebat dan mempunyai visi yg jauh
Dia selalu kata dalam perang "jgn pedulikan pergerakannya, terus menuju kpd mereka saja"
Mereka kata dia mungkin bukan pelayar yg hebat tapi dia seorang ketua yg hebat
Dia satu-satunya harapan England jika penceroboh datang
Tuan boleh kamu berikan contoh cakap dia?
Kali pertama dia cakap kpd saya
saya takkan lupakan perkataannya saya masih ingat masih semalam
Dia melihat dalam mata saya
dan kata " Aubrey# boleh kamu berikan saya garam" ?
saya selalu cuba cakap macam dia cakap masa itu
Kali kedua dia beritahu cerita mengenai
bagaimana seseorang berikan dia satu kot bot pada malam yg sejuk
dan dia kata tidak, dia tidak perlukannya dia masih rasa panas
Kesetiaan kpd negaranya membuatnya rasa panas
saya tahu ia dengarnya ganjil dan jika orang lain yg cakap
kamu akan kata " teruknya cakap dia" dan tidak akan pedulikannya
Tapi dgn Nelson
kamu rasa hati kamu bangga
Betul Pullings? Memang tuan
Dialah pengecualian bahawa kuasa tidak menjejaskan hati seseorang
Demi Tuan Nelson Demi Tuan Nelson
Demi Tuan Nelson!
Kamu nampak dua weevil itu Doktor?
Ya
Yg mana kamu akan pilih?
Mereka sama saja, saya takkan pilih mereka Mereka dari spesis curculio yg sama
Jika kamu perlu pilih
jika kamu dipaksa memilih jika tiada#
Jika kamu memaksa saya
saya akan pilih yg bertangan kanan
la ada kelebihan dalam panjang dan lebar
Saya sudah kenakan kamu Kamu tertipu
Kamu tidak tahu seseorang harus pilih yg kurang jahat?
Dia yg tipu akan curi
Y g jahat ke?
Yg kurang jahat! Demi yg kurang jahat!
***
Yay, Joe!
Teruskan Joe!
Tuhan mengambil
dan memberikan
Kamu dengar tak? Dia cakap sesuatu!
Doktor, dia cakap!
Hebat Stephen
#
Hollom mempunyai suara yg cantik
Memang
#
***
Ada sesuatu di laut!
Macam frigate
Bagaimana ia sampai ke sana
Kami mesti bertarung Tapi dia mengawal cuaca lagi
Dia mesti telah memerhatikan kami dari jauh
Apa boleh kami buat? Kami bukan lawan dia
Lari dgn cepat
Kami perlu naikkan layar gunakan sarung tangan kami jika perlu pun
Kami mesti hidup Marilah teruskan Allen
Semua orang buat macam layar
lni kali kedua dia lakukan ini kpd saya Takkan kali ketiga
Syaitan sedang mengawal roda panduan kapal hantu itu
Bertahanlah
Apa masalah orang ini?
Saya bunuh saudaranya dalam perang ke? mungkinkah anaknya?
Dia lawan macam kamu Jack
Bawakan matahari sampai ke laut#
bila mereka bersentuh Williamson, lihat sextant kamu
Bila bebola itu tidak naik lagi
ia telah sampai ke puncaknya dan ia sudah masa tengahari
Tuan? Pullings.
Hollom kamu boleh bertahan sampai tenghari? Ya tuan
Panggillah tengahari, ia kelas kamu
Tuan ia tengahari Encik Nichols, buatkannya dua belas
Enam jam?
Paling lama limajam
Hanya utk menjauhi jarak kami sampai malam
Dia akan kalah macam akmi Jibbo, cepatkan kerja lagi
Kami tidak mahu membuatnya lebih tinggi lagi kerana angin ini
Maaf tuan, tapi apa yg mereka bina? Kawalan pertama kamu
Cepat, dia hampir dpt menangkap kami
Bawa pemberat ke tali
Jgn biar dia mendekati kami
Turunkan pelayar
takkan mahu biarkan kamu hilang Ya tuan
Ada seorang pelukis. Diluar semuanya
Marilah bersemangat Kami hanya ada 10 minit sebelum dia dpt menangkap kami
lngatlah apa yg kapten beritahu kamu Tariklah, baik
Sekarang
Tendang sana, nyalakan api
Allen, bersedia
Kami dpt menangkap ikan
Ambil alih Bonden.
la seronok kan? Ya tuan
Memang kuat!
Minta semua berehat saya akan jaga sekarang
Ya tuan
Mowett, Allen, bertenanglah kamu tahu arahannya
Hebat tuan
***
Dia memang macam hantu, cara dia hilang dan datang lagi
Datang dari belakang kami macam kali pertama
Dan tembakan kami tidak kena pun
Kapten kami bukan dipanggil Jack bernasib baik utk tiada sebab
Hantu atau tidak, dia lanun dan Lucky Jack akan tewaskannya
Kamu perlukan lebih dpd nasib utk tewaskan hantu
Dia macam lanun ke? Mereka bukan lanun
Malangnya, jika mereka lanun kami boleh bunuh merekajika tangkap mereka
Pelanun dpt kertas dari orang Perancis
mereka boleh memburu apa saja yg ada bendera kami
Mereka memburu pedagang kaya
Tapi fikirkan kongsi kami dalam hartanya
Dia diisi dgn emas dan semua berlian dari Arab
Bagus juga tapi saya tidak pernah bertemu
orang mati yg belanja saya minum
dan saya tidak pernah bertemu dgn orang hidup yg kamu pernah belanja
Kamu tidak pernah tidur ke Kopi pun sudah habis
Terima kasih Killick
Bonden
Sudah cukup arah timur mari pergi barat sekarang
Ya tuan, barat
Pergi!
Dua titik dari kepala kapal
Mari menyorak Lucky Jack
Huzzah! Huzzah! Huzzah!
***
Jahanam, kamu dpt lari sebelum saya
Sediakan arah Tuan
Letakkan patung disebelah
Saya tidak pernah lihat macamnya
Jaraknya lebih dpd 100 batu dan dia dpt mengikut kami begitu saja
la kehandalannya memang hebat
Will, sudah kata ia akan berkesan kami akan dpt tangkap mereka pd malam
Rasanya kami sudah tangkap dia dan angin membantu kami kali ini
Jgn ingat kami akan menang begitu saja
Jika kami boleh mendekatinya dari belakang, dia akan jadi milik kami
Kami akan menang
Pusing tiga kali! Tuhan akan menjaga kami
Berpusing!
Teruskan! Kami akan hilangnya sebelum sampai
Tunggu!
12 knot tuan Bagus
Saya mahukan lebih Minta lebih orang bantu
Hollar, bangunkan penjaga
Semua orang naik ke atas
Mari bantu dgn kain layar
Kami sedang memaju Kami akan tenggelam jika dia tidak berhati
Kapten kenal kapal ini dia tahu apa ia boleh terima
- Arh! Encik Hollar
Hollar, saya mahu tali keselamatan dikeluarkan
Jgn tunggah lagi
Tali keselamatan keluar! Lancarkan itu!
Cape Horn doktor
Tutupkan penutupnya Air sudah masuk kapal
Terima kasih Davies
Rasanya kapten akan ikut dia mengelilingi Horn
Saya rasa dia akan ikutnya sampai neraka
la kapal hantu dan ia akan memerangkap kami
Dia lari utk Horn
Saya takkan bergantung pd tiang ini utk mengelilingi Horn
Terima kasih, pandangan kamu akan dikira
Pengawal kain layar ke stesyen mereka turunkannya, tekanannya terlalu besar
Mari tariknya ke bawah
Kami sedang mendekatinya Tom Saya takkan putus asa sekarang
Mari ikut angin Barret Tujukan arah ke barat
Barat Tuan
Calamy,
Orang lebihan turun ke bawah
Kami akan sampai ke Horn
Tutupkan kain layar atas
Bersemangatlah budak
Tutupkan pintu sebelum kami tenggelam
Johansson, Truelove! Tutupkan!
Semuanya selamat
Marilah turun
Hollon, bantu Warley ke pintu
Saya perlukan lebih orang tuan Ya, pergi
Hollom tuan, Bantu saya!
Tudor, Ellers! Ke Mr Allen!
Kamu bersedia. Nyalakan lampu
***
Tolong
Tolong saya
Orang terjatuh ke laut!
Mizzen sudah hilang
***
Dia di sana tuan
Berenanglah ke serpihan Berenanglah.
Di sini
Allen, ambil apa saja yg dpt berapung
Dia akan tenggelam
Tuan, serpihan laut menghalang kami dpd teruskan
Kami mesti potongnya ia akan menenggelamkan kami
Dia boleh mengatasinya
Marilah Will Marilah! Bergabung tangan
Will, berenanglah Ke serpihan laut Will
Kamu boleh lakukannya
Marilah berenang Marilah Will
***
Dia melakukannya lagi Siapa itu?
Jonah Apa itu?
***
kematian dalam perang lebih mudah diterima
Yg mati dari pisau saya atau dari penyakit
saya perlu mengingatkan diri musuh yg membunuh mereka, bukan saya
Pemuda itu seorang pengorban perang ini
Macam kamu kata pilih yg kurang jahat
Weevils.
Anak kapal takkan terimanya dgn mudah Warley disukai ramai
Mereka cakap begitu dgn kamu?
Jack sebelum jawab, saya ingin tanya
saya cakap dgn kawan lama atau kapten kapal?
Utk kapten saya akan kata saya paling benci pembelot
sekarang kamu cakap macam orang lrish Memang saya orang mereka
Kpd kawan saya
saya akan kata saya tidak pernah rasa kamu ini tidak berkebolehan
Cakap dgn terus Stephen
Mungkin kami harus pulang beberapa minggu yg lepas
Tapi orang ramai akan ikut Lucky jack ke mana saja
yakin akan menang
Tapi itulah masalah, kamu tidak suka kalah
dan mengejar kapal kuat ini adalah kerana kesombongan diri
la bukan masalah maruah tapi tugas
Tugas, ia memang perkataan yg baik
Memang tugas kamu utk lihat dunia ini dalam cara tegas kamu
lni kapal perang, saya akan lakukan apa saja utk memenuhkan tugas saya
Apa saja?
Apa saja.
Utk ikut arahan tanpa mengambil kira apa saja
kamu boleh kata tiada ciri kepentingan diri dalam tugas kamu?
Arahannya bergantung pada kebolehan servis ini
Arahan saya adalah utk ikut dia ke Brazil saya sudah memenuhi tugas saya lama dah
Faham
Angin semakin lemah
Kami tidak boleh kekal arah barat lagi
Jika tidak boleh menembusinya kami akan mengelilinginya, pergi ke selatan
Berapajauh?
Sejauh yg perlu
Ya tuan Bersemangat
Bonden, pergi ke selatan Selatan
Bertenang
Ahh #
Hurray!
sesuatu yg hebat baru berlaku saya tidak tahu apa yg terjadi
Kami menuju ke utara kami akan pergi ikut matahari lagi
Ke matahari! Ke matahari!
Saya telah bersedia utk masalah ini
dan minta Killick menyediakan sesuatu
Killick, killick saya sudah di sini kan?
Saya berikan kamu
destinasi kami
la pulau Galapagos Pulau Galapagos
Angkatan memburu ikan paus di sana
dan kargo mereka akan bantu menyerang penceroboh ini
itulah tempat dimana Acheron akan pergi kerana ia akan menarik perhatiannya
Pullings, jika kamu benarkan
sehiris Albernale
dan utk kamu doktor, Redondo Rock
Baik
dan Acheron, utk saya
# #
***
Las Encantadas.
Pulau ajaib, mereka penuh dgn haiwan yg ganjil dan hebat
bila kami sampai sana kami perlu berhenti utk air dan makanan
sayajanji, masa itu utk beberapa hari
kamu boleh pergi mana saja mengumpul haiwan dan serangga yg kamu mahu
Kamu mungkin ahli kaji pertama yg sampai ke sana
Memang saya mahukan semua itu
la serangga? Ya
Tidak nampak macam satu Nampaknya macam kayu
ltulah yg penting
la menyamar diri utk melindungi diri
Ada labah-labah yg menyamar macam semut
dan ada serangga yg berpurajadi duri supaya burung tidak makannya
Tuhan yg memberikan mereka kebolehan mereka?
Tuhan yg melakukannya? Ya
Tapi merekajuga bertukar dgn sendiri?
la satu soalan yg hebat kan?
Tuan, kami sudah naikkan Galapagos
Saya akan datang
Lihat melepasi batu Ya
Apa dia? sejenis burung?
Hodohnya Memang!
Memang hodoh sgt
saya tidak nampak apa gadis hanya itik dan cicak
Tiada gadis? Tidak biasa
Betapa ganjilnya
Apa dia tuan?
Burung itu, sejenis spesis cormorant tapi tidak boleh terbang
Kamu nampak sayap kecil mereka?
Saya rasa tiada ahli sains yg tahu
Naga tidak akan menganggu mereka
Tidak, mereka sejenis iguana, mereka makan sayur saja
Kamu boleh tangkap seekor? Mungkin sepasang
Kamu boleh hadiahkan anaknya kepada raja
Ada seekor pergi berenang lguana tidak berenang
Yg ini ada
Saya tidak tahu apa utk kata lagi
Dua spesis baru dalam dua minit hebat
Semua orang anak kapal bersedia menarik mereka
- Aubrey. hogg, tuan Albatross
Terima kasih kapten terima kasih semua
Calamy, beri air dan makanan kpd orang ini Ya tuan
Howard, minta orang kamu berehat Mereka ini askar diraja
Kami datang utk bekalan baru seminggu dulu
Pelanun bersembunyi di sana, dan bakar kapal kami
menangkap anak kapal kami, dan kapten sudah mati
Dia satu kapal hitam yg besar ia boleh hancurkan hati kamu
Mereka mengambil $12000 minyak terbaik. Kami sepatutnya keluar utk dua tahun
dan arahnya?
Mungkin ke barat ikut angkatannya
Pullings, masukkan nama orang ini dalam buku
Allen, sediakan arah, Barat daya
Semua orang bersedia melayar!
Tuan, haruskah kami ambil bekalan baru?
Mowett, tidak boleh bazir masa lagi
Jack kamu telah lupajanjimu? Bergantung pada keperluan servis
Saya tidak boleh tunggahkan masa demi haiwan yg pelik
Memang menakjubkan tapi tiada guna
Ada peluang di sini utk mencari matlamat kami sendiri
lni pulau yg panjang dan kurus
Kamu perlu mengelilinginya saya boleh jalan melintasinya
saya tahu kamu boleh lihat beberapa jam dalam satu sarang burung
saya boleh jalan cepat, berhenti hanya utk mengukur
mengembangkan pengetahuan kami mengenai sejarah semulajadi
Jika angin dan ombak menentang kami saya akan kata ya
Mereka bukan, saya terpaksa kata tidak
Saya faham, selama ini dalam servis kamu
saya hanya boleh ikut pengembaraan ini
utk bantu kamu membunuh, dan lihat kamu dijejaskan kuasa
Kamu lupa siapa kamu sendiri Doktor Jack, tidak
Kamu telah lupakan sendiri saya anggap satu perjanjian penting
la bergantung pd keadaan saya memandu kapal raja, bukan kapal sendiri
Kami tiada masa utk hobi kamu sendiri
Baiklah
Ambil ikan dibawah turun kebawah kapal
Davies jgn tinggalkan dia di sana Minta mereka ke bawah
Blakeney
tuan saya nampak satu serangga diatas kapal
Saya rasa ia serangga Galapagos
Saya pasti
Jika kamu jalan sepanjang hari pun kamu takkan dpt menemuinya
ltu pasti
Kamu boleh ambilnya tuan
Blakeney
Terima kasih Tuan
Tembakan terakhir tuan
Masa? Dua minit sesaat, tuan
Tidak bagus Kami perlu tembak dua kali bagi setiap tembakannya
Kamu mahu lihat pemancung kepala di Piccadilly? Tidak!
Kamu mahu panggil Napoleon raja kamu? Tidak!
Mahu anak kamu nyanyi The Marseillaise? Tidak
Mowett, Pullings, pelanggar kapal!
***
Marilah semua! lkut rentak
Lihat sasaran kamu Marilah budak, cepat
Cepat!
Tarik!
Laporan Mowett, divisi ketiga keempat telah sedia
Baik, tembak!
***
Seminit sepuluh saat
Huzzah!
Hebat Makanan lebih utk semua!
Huzzah!
Berita utk kapten
Ada kemajuan Calamy, hebat
Terima kasih tuan
Killick di sana! Apa yg kamu ada utk kami malam ini?
Muka khinzir Eh?
Muka khinzir! Saya paling sukanya!
Dan bila mereka lari Surprise akan tembaknya kebawah laut
***
Seminggu lagi dan mereka akan lepaskan utk segelas air
Saya tidak boleh buatkannya hujan
Saya boleh gunakan angin tapi saya bukan penciptanya
Saya tidak pernah mengalami nasib macam ini
" Dan mereka kata padanya, apa yg menyebabkan kejahatan?"
***
la datang dari mana?
Buku suci, kedai Jonah
Mereka mendapati seorang anak kapal mereka
membangkitkan kemarahan tuhan dan ia sebab nasib buruk mereka
Kejahatan datang dpd orang yg fikirkan kejahatan
Joe tahu sedikit mengenai kejahatan
Dari pengalaman sendiri kan?
Macam Killick kata, pagi perang itu dia tidak berani bangunkan orang
dan pasukan meriamnya terbunuh Bila dia sampai ke mizzin, Will terkorban
Dan ia tugas siapa bila angin tukar arah?
Kamu, berdiri tegak
Ketua senjata, tangkap orang ini
Pullings, ikut balik giliran pada loceng ke-8
Ya tuan
Bawa Hollom ke bilik saya
Seorang lelaki melanggar kamu tapi kamu tidak cakap apa, mengapa?
saya ingin juga tuan, tapi#
Perkataan yg sesuai? Dia ini melanggar arahan
Saya cuba mengenali semua orang ,tuan dan jadi ramah
tapi mereka menentang saya
berbisik dibelakang saya dan melihat saya dgn ganjilnya
saya akan memperbetulkannya saya akan keras terhadap mereka
kamu tidak boleh berkawan dgn anak kapal
Mereka akan benci kamu rasa kamu ini lemah
atau terlalu kejam Tidak, tuan
Maaf tuan
Kamu berumur 26 27? 30 Jumaat depan tuan
30?
Kamu sudah gagal dua kali utkjadi leftenan
saya tahu, tapi kamu bukan pelayar yg teruk kamu tidak boleh jadi anak kapal selamanya
Tidak, saya akan cuba sedaya upaya
Hollom, ia adalah cara mengetuai yg mereka mahu
Kekuatan
Kamu akan dpt carinya dan mereka akan menghormati kamu
Tanpa hormat, disiplin sebenar mesti ikut buku
Ya tuan
Kekuatan, penghormatan dan disiplin
la peristiwa yg malam Hollom
Malang
Tidak ada apa lagi Ya tuan
Saya bukan kapten yg tidak bertanggungjawab Hollom adalah mangsajuga
utk semua nasib malang kapal ini
Lamb? Jika kamu sudi
Mereka sudah letih mereka semua sgt letih
Kamu telah memberikan terlalu byk tekanan
Stephen sayajemput kamu ke kabin ini sebagai kawan
bukan utk berikan padangan kpd arahan saya
Saya akan tinggalkan kamu sehingga kamu bertenang sikit
Apa boleh saya buat? Buangkan arak kedalam laut
hentikan arak? Nagle adalah mabuk bila dia marah Hollom
Hentikan kebaikan 200 tahun dan tradisi
Saya lebih sudi buat mereka marah dpd menghadapi pemberontakan
Saya faham mengenai pemberontakan
Orang dipisahkan dari rumah dan dikurung selama beberapa bulan atas kapal
saya menghormati pandangan kamu tapi saya hanya boleh mengendal seorang pemberontak di sini
Saya benciknya bila kamu cakap macam ini merendahkan saya
Kamu ingat saya mahu menghukum Nagle?
Seseorang yg memotong tali dan membunuh kawannya?
Dibawah perintah saya?
Kamu tidak faham ke? Satu-satunya benda yg mengikat kami semua dalah kerja keras
Jack, dia gagal memberi tabik
ada tahap walaupun dalam alam semulajadi
Semulajadi tiada kesesatan Manusia mesti dikawal!
Mungkin bukan dgn baik, tapi mesti dikawal
la adalah cakap semua orang pemerintah kejam, dari Nero ke Bonaparte
Saya tidak suka kuasa la hasil ketamakan dan kekejamaan
Kamu telah naik kedai yg salah, abang
Empat
Lima
Enam
Tujuh
Lapan
Sembilan
Sepuluh
Sebelas
Dua belas
Turunkan dia
***
Jgn kuat sgt
***
Letakkan itu Boyle..
Kamu tidak apa Hollom?
Dia bukan sakit, tapi tidak mahu kerja saja Diamlah
Kamu diam Tinggalkan dia
Minumlah Terima kasih
Tuan, ia hollom
Tiada masalah dg ndia Dia rasa sendiri telah disumpah
Anak kapal boleh ikut arahan tapi bukan seorang Jonah
Kamu percayajuga
bukan semuana berada dalam buku kamu Stephen
la dia kan?
Jonah
Dia yg menyebabkannya
Dia yg memyebabkannya faham tak?
Setiap kali dia menjaga, kapal itu datang
Kamu tunggu lah
Malam ini kapal hantu itu akan datang
dan ia akan membawa kami ke neraka
***
Hollom
kamu memeranjatkan kami
Kamu rasa lebih baik?
Ya lebih baik
Kapten rasa kami akan dpt angin esok
Saya pasti
Kamu baik terhadap saya
Selamat tinggal Blakeney
***
Sebenarnya, bukan semua menjadi yg dia ingin jadi
tapi kami semua ciptaan tuhan
Ada antara kami yg rasa Hollom
membawa nasib buruk
dan tidak menghormati dia
Kami minta kemaafan tuhan
dan kami minta kemaafan dia
Semoga tuhan dipuji, Mowett?
***
Di sana.
Doktor kamu jumpa burung itu? Burung apa?
Macam Albatross, atau ia spesis baru
Burung saya!
la mengelilingi kami
Doktor?
Alamak doktor doktor!
Maaf, burung itu terbang rendah saya tidak nampak kamu
calamy bawa higgins Saya tidak apajack
Peluru itu merosakkan bajunya
la akan membawa penyakit jika tidak dikeluarkan
Kamu boleh mengendalikannya?
Kami perlu baca buku doktor dan gambar yg dia ada
Gambar?
Bawa alat saya
Lebih mudah jika berada atas tanah kamu tidak perlu#.
Saya boleh mengendalikannya
pergi ke arah barat
Kami tidak pasti tapi kami rasa ia dia, tuan
Lebih baik#
Selamat tinggal tuan
la kapal Perancis
Harus kami bersedia?
lni bukan salah saya
Tidak saya hanya perlu bangun saja
Perlahan
Kawal barisan ini
Askar diraja ukur 20 kaki, tuan
Semua sedia, Higgins? Ya tuan
Tidak
saya lakukan ini sendiri
jika semuanya dibawah kawaln saya akan berada di luar
Sepasang tangan tenang takkan hilang kawalan
Kecuali jika ada undang yg mengawal keadaan ini
Doktor saya, saya pernah dilukai banyak kali dalam hidup saya
Bagus
Letak tangan kamu atas perut saya
tekan kuat bila saya cakap
Higgins, senapang, simpankah
Padeen
Alat bunyi, Higgins
Swab
Baik
Higgins, angkat tulang itu
Angkat, dgn alat segiempat itu
Dalam
Dan angkat ke atas
Angkat
***
Jack, saya tidak dpt lihat
Kamu tidak apa?
Saya sudah dapat
lebih tekanan lagi
Semuanya? Ya tuan
dia akan sembuh dgn baik
Terima kasih tuhan saya dptnya
***
Hebat
Tuan tuan!
Padeen dan saya mengumpul utk kamu Benar?
Serangganya diambil bersama tumbuhan dekat mereka
Padeen, yg itu dpt lari
Tuan saya sudah buat nota jika kamu ingin lihat
Blakeney, kamu boleh jadi seorang ahli pengaji semulajadi
Mungkin saya boleh jadi pahlawan yg mengaji semulajadi, macam kamu
***
Mereka bukan pasangan yg baik
Betul
Kamu harus bangun ke?
Blakeney, kamu juga doktor? Tidak tuan
Tidak. Padeen, tolonglah
Kapten ingin kami tinggal berapa lama? Kamu tahu?
Mungkin seminggu Seminggu?
Bukankah kami harus pergi ke Marquesas?
Saya tidak pasti kapal itu adalah Acheron
dan jika memang dia, dia sudah pergi jauh macam cari orang jujur dalam parlimen
Kami harus pulang sebelum kami berdamai dgn Perancis
saya rasa kamu telah berikan saya hutang yg tidak dpt saya bayar balik
Tosh, namakan tumbuhan ikut saya sesuatu yg tahan lama
Tumbuhan? Tidak boleh saya akan namakan penyu ikut kamu
Testudo aubreii.
***
Mari simpan benda kamu kami harus pergi
Balik kem? Tidak, sebelah yg lain
Tapi tuan, ia sejauh 10 batu Tiada masa utk bazir
ia tempat dimana saya nampak burung yg tidak tahu terbang
Marilah
7 inci dalam panjang
empat inci lebar
15 inci leher
lebar terbesar, 6 inci
Padeen, letakkan jaring dan guna tangan, mereka tidak mengigit
Sini seekor yg bagus
Angkat dgn perlahan
Tuan kami harus balik
Disiplin laut tiada guna di sini, saya ingin cari burung itu
dan jika ia memang tidak tahu terbang
kamu boleh menyertai dalam makan malam diraja sebagai pembantu pencari
***
Encik Blakeney
Tuan kami mesti cepat
Padeen kamu angkat dia, letakkan itu Tinggalkan semuanya
Buka sangkar
semua orang menyediakan kapal Allen, saya mahu dia siap
Marilah mempercepatkan penyu ini
Barret Bonden, memperlajukan kapal ini
dia sudah meninggalkan kami selama duajam dan ikut arah selatan
Pulau Raja Charles Dia mencari air
jika kami ingin tewaskannya kami perlu jadi halimunan
Turun ke bilik mengayuh
Stephen, kamu nampak burung kamu?
Ya, tapi tidak dpt tangkapnya
Pencarian terbaik saya adalah kapal hantu kamu
Maaf kamu terpaksa tinggalkan pengumpulan kamu
Blakeney dan saya dpt cari sesuatu yg menarikjuga
Betul ke?
Biar saya teka, kayu?
Beritahulah dia Blakeney
la phasmid yg jarang, tuan Phasmid?
Serangga yg menyamar jadi kayu utk melindungi diri
Phasmid nautical, doktor
sekurang-kurangnya bagi mata yg lapar jika seseorang suka memburu ikan paus
Saya akan berminat mengenai alam semulajadi mulai sekarang juga
saya tidak tahu kajian alam semulajadi boleh menaikkan taraf perang laut
Saya faham
menarik pemburu datang dan pasangkan perangkap kami
Jack? Ya
Kamu pemburu
Di sana, depan kapal kami
Memang sebuah frigate
Bareet kamu dpt nampak dgn jauh
Allen, lebih asap lagi Ya tuan
la akan mengelirukan mereka
Cepat bersihkan mereka supaya mereka terbang dgn terus
Mari bersihkan semuanya!
Pelanggar kapal, longgarkan roda belakang kamu
Jatuhkan senapang
Marilah Kllick, kamu juga, pakai baju Alamak
- Tom? Penyediaan kami sudah selesai tuan
Bagus, mulai sekarang jgn cakap tuan, tabik atau loceng
Ya tuan
Kami akan lakukannya dan mengalami kesusahan
lebih dpd 30 ikan paus terkurung dalam kargo Acheron
Lepas kami naik, Calamy bawa sepasukan bebaskan mereka
Kamu rasa dia sedia, tuan? Kamu sedia, tom?
Dia boleh ubahkan arah perang ini Ya tuan
Dia sudah masuk perangkap,
Berpurajadi keliru, dan tidak ada arahan
Hogg, kamu dikecualikan
Cepat atau mereka akan nampak kamu
Eckhart, tinggalkan itu, naik sekarang dan pakai baju nelayan
Tahniah, leftenan ketiga Terima kasih
Saya dengar kami akan membebaskan penangkap ikan paus kamu akan ditugaskan i bilik tidur
Maaf Will
Buat macam kamu tidak tahu kawal kapal ini
Maaf tuan Tanggalkan topi kamu, kami penangkap ikan paus
Calamy kata saya bukan pasukan penceroboh saya mahu kata
saya tahu apa kamu ingin kata dan jawapannya tidak
kamu bawa pasukan penembak dan bila kami masuk, kamu jadi ketua
Faham tak? Jadi ketua kapal ini. Terima kasih tuan
Balik ke stesyen kamu Ya tuan
Di atas tangan kanan kamu utk pisah dari kawan dan musuh
Davies, tangan ini, tangan Starboard
Tangan yg kamu miliki atau tidak? Bukan lucunya sgt
Ambil pakaian leher kamu dan letak atas tangan kanan
Jgn halang jalan kapten
Tahniah leftenan
Baik
Saya tahu kamu semua berani
dan ingin sgt macam saya utk bertarung dekat
tapi kami mesti menarik dia sebelum perangkap ini berkesan
la akan menguji keberanian kami
dan disiplin penting juga macam keberanian
Acheron adalah kapal yg kuat dua kali ganda senapang dan orang kami
dan mereka akan bunuh kami dgn kejam
Topmen, pengawalan layar kamu akan berpura macam nelayan biasa
sehingga kamu diberikan isyarat
ia akan menghentikan kami
Penembak, kamu mesti lari dan bersedia menembak dalam masa yg kurang
Dgn roda belakang dikeluarkan kamu boleh tembak lebih jauh tapi kamu tidak bleh isi semula
Jadi kamu hanya boleh tembak sekali saja
Kamu tembak utk tiang utamanya kami bergantung pada ketepatan kamu
Walaupun dia hilang tiang utamanya, dia masih akan jadi macam haiwan yg luka
Kapten Howard dan askarnya
akan tembak musuh dari atas
Mereka akan memudahkannya bagi kami utk menceroboh kapal mereka
Mereka ingin tangkap kami sebagai hadiah
dan kami lebih bernilai kpd mereka tanpa kerosakan Ketama mereka adalah kelemahan ereka
England sekarang diancam
dan walaupun kami berada di laut yg jauh, kapal ini adalah rumah kami
Kapal ini England
jadi bagi org yg mengambil senjata cepat dan tepat adalah penting
Kami juga ada kelebihan kejutan
***
Huzzah! Huzzah! Huzzah!
Lontarkan ke atas agar mereka boleh lihatnya Helo Doktor
Jack
Mahu cigar? Tidak, terima kasih
Jika kamu sudi, doktor
saya lakukannya dgn sendiri Terima kasih Killick
Ada tiga bongkok di sana Betapa baiknya
***
Selamat berjaya Will Selamat berjaya Peter
Jumpa nanti Dan kamu juga
Bertenang, jgn takut
Penangkap ikan paus Syren, ini Acheron
Barret Tuan
Kamu tiada peluang tapi kamu diberikan amaran
berhenti atau kami akan musnahkan kapal kamu
lni amaran terakhir
berhenti atau kami akan musnahkan kamu
Marilah terbang! Marilah terbang!
Tarik kayuh kamu! - C'est un navire de guerre!
Larilah!
Tembak
Tuju pada tiang utama
Biar saya pergi Tembak!
***
Huzzah!
Sudah kena!
Turunkan kain layar!
Tarik!
Pergi ke kepala kapal
Tembakjika sudah cukup dekat
Cepat, cepat
la tiang yg runtuh, kami tidak boleh berhenti disebelahnya
ikut serpihan itu sebaik boleh saya tarik tembakan mereka
Divisi saya akan ikut Pullings Tariklah kain layar
Hebat utk Lucky Jack! - Huzzah!
Lontarkan tali pemucuk
Keluarkan papan jalan
Pasukan, ikut saya! Demi England, rumah dan harta!
Marilah
***
Semua diam
***
Tuan, sudah selesai
Acheron!
Tembak!
Blakeney, meriam sembilan paun!
ltu dia!
Tembak!
Teruskan, teruskan!
Joe!
Bom, bersedia
Mereka menembak terhadap bhgn utama kami
Mereka boleh menenggelamkan kami
Padeen, latihkannya!
Sekarang!
Jgn halang!
Tembak!
Ambil senjata, kami mesti menaikinya
lkut saya!
Sekarang!
Nelayan, ikut saya! Hogg, dibawah sana, cepat!
Albatross, dengar saya tak?
Ambil senjata
Boyle, padamkan api meriam itu!
Marilah, pergi pergi!
Lakukan sebaik boleh
Non! Non! Non!
Howard Tuan
Mereka sudah tunjukkan bendera mereka? Saya rasa ya
Kapten mereka sudah keluar? Belum
Teruskan Ya tuan
- Le capitaine? - L'infirmerie.
Docteur? Docteur?
Oui.
Docteur de Vigny, monsieur.
saya lakukan sebaik boleh utk dia
sebelum kapten mati dia kata saya harus berikan ini kpd kamu
Biar saya lakukan
Boleh kamu bantu saya?
Tuhanku,
yg berada di syurga dan namamu berkuasa
bila kamu datang kamu akan selesaikannya
di bumi macam di syurga
berikan kami hari ini makanan kami
dan maafkan kekejaman kami macam kami maafkan kekejaman mereka
dan jgn biar kami ditarik kejahatan tapi selamatkan kami daripadanya
kerana inilah
kuasa dan maruah
selama-lamanya
Amen
Robert Gardner, pelayar handal
James Lloyd, pembantu pemandu
Robert Kemp, pelayar handal
John Antonio, pegawal keselamatan
Michael Doudle, pelayar handal
Joseph Nagle, tukang baiki
John Allen, ketua pelayar
Peter Miles calamy...
Leftenan
Kami menanamkan mayat mereka dalam laut
utk ditukar menjadi sampah
menunggu kebangkitan badan bila laut melepaskan mereka
dan hidup dunia ini datang
menerusi tuhan kami Jesus Christ
Amen
lA kawan lama kami
***
Hantarkan setong cat, tolonglah
Tuan, nelayan ikan paus sudah naik dan ia pasukan terakhir askar
Bagus
Saya akan balik ke Galapagos
Ambil bekalan dan berikan doktor beberapa hari utk cari burungnya
Bagus tuan
Tapi kamu akan ambil Acheron selatan ke Valparaiso
bawa banduan ke sana, baiki kapal ini dan kami akan bertemu di Portsmouth
saya percaya Hogg akan jadi ketua pelayar yg bagus
Tapi ia keputusan kamu Kapten Pullings
Arahan kamu
Terima kasih tuan Selamat berjaya Tom
dan kamu juga tuan
Mowett? DGn bangganya
Selamat berjaya Jumpa di Portsmouth
Huzzah utk Kapten Pullings
- Hip, hip... - Huzzah!
Selamat berjaya tuan Selamat berjaya kapten
Sekali lagi
Killick!
Bila ia sudah sedia, ia sudah sedia
Saya akan rehat bila saya tahu mereka sudah sampai darat
Ramai yg cedera dan hanya Higgins yg rawat mereka
Lebih baik dpd tiada doktor
Saya bercakap dgn doktornya Tidak dia mati beberapa bulan dulu
- De Vigny? - Mm.
Ah
hantarkan pesanan utk Mowett Mowett ke bilik besar
" Doktor" mereka berikan pedang ini
Tuan
Mowett, tukar, ke arah tenggara
Kami akan mengikut Acheron ke Valparaiso
Ya tuan, tenggara
dan William# Tuan?
Bangunkan semua orang Ya tuan
Bergantung pada keperluan servis
Ah
Stephen, burung yg tidak dpt terbang?
Ya
la takkan ke mana
-